ቡራኬ · ሻማ ማብራት · ሃቭዳላ
ሻማ ማብራት፣ የሰንበት መግቢያና መውጫ፣ ባሉበት ቦታ።
הדלקת נרות שבת Shabbat
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat.
አምላካችን እግዚአብሔር፣ የዓለም ንጉሥ ሆይ፣ አንተ ቡሩክ ነህ፤ በትእዛዛትህ ቀድሰኸናል፣ የሰንበት ሻማ እንድናበራም አዝዘኸናል።
הדלקת נרות יום טוב Yom Tov
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם טוֹב.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Yom Tov.
አምላካችን እግዚአብሔር፣ የዓለም ንጉሥ ሆይ፣ አንተ ቡሩክ ነህ፤ በትእዛዛትህ ቀድሰኸናል፣ የበዓሉን ሻማ እንድናበራም አዝዘኸናል።
שבת ויום טוב Shabbat veYom Tov
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם טוֹב.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat veshel Yom Tov.
አምላካችን እግዚአብሔር፣ የዓለም ንጉሥ ሆይ፣ አንተ ቡሩክ ነህ፤ በትእዛዛትህ ቀድሰኸናል፣ የሰንበትንና የበዓሉን ሻማ እንድናበራም አዝዘኸናል።
יום הכיפורים Yom Kippur
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Yom Hakippurim.
አምላካችን እግዚአብሔር፣ የዓለም ንጉሥ ሆይ፣ አንተ ቡሩክ ነህ፤ በትእዛዛትህ ቀድሰኸናል፣ የማስተስረያ ቀንን (ዮም ኪፑርን) ሻማ እንድናበራም አዝዘኸናል።
שבת ויום הכיפורים Shabbat veYom Kippur
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat veshel Yom Hakippurim.
አምላካችን እግዚአብሔር፣ የዓለም ንጉሥ ሆይ፣ አንተ ቡሩክ ነህ፤ በትእዛዛትህ ቀድሰኸናል፣ የሰንበትንና የማስተስረያ ቀንን (ዮም ኪፑርን) ሻማ እንድናበራም አዝዘኸናል።
שהחיינו Shehecheyanu
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, shehecheyanu vekiyemanu vehigianu lazman hazeh.
አምላካችን እግዚአብሔር፣ የዓለም ንጉሥ ሆይ፣ አንተ ቡሩክ ነህ፤ በሕይወት ያኖርከን፣ የጠበቅከን፣ ለዚህም ጊዜ ያደረስከን።
הבדלה · בורא פרי הגפן Havdalah · Hagafen
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei peri hagafen.
አምላካችን እግዚአብሔር፣ የዓለም ንጉሥ ሆይ፣ አንተ ቡሩክ ነህ፤ የወይን ፍሬን የፈጠርክ።
הבדלה · בורא מיני בשמים Havdalah · Besamim
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei minei vesamim.
አምላካችን እግዚአብሔር፣ የዓለም ንጉሥ ሆይ፣ አንተ ቡሩክ ነህ፤ ልዩ ልዩ ሽቶዎችን የፈጠርክ።
הבדלה · בורא מאורי האש Havdalah · Meorei Haesh
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei meorei haesh.
አምላካችን እግዚአብሔር፣ የዓለም ንጉሥ ሆይ፣ አንተ ቡሩክ ነህ፤ የእሳትን ብርሃናት የፈጠርክ።
הבדלה · המבדיל Havdalah · Hamavdil
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, hamavdil bein kodesh lechol, bein or lechoshech, bein Yisrael laamim, bein yom hashevii lesheshet yemei hamaaseh. Baruch atah Adonai, hamavdil bein kodesh lechol.
አምላካችን እግዚአብሔር፣ የዓለም ንጉሥ ሆይ፣ አንተ ቡሩክ ነህ፤ በተቀደሰውና ባልተቀደሰው፣ በብርሃንና በጨለማ፣ በእስራኤልና በአሕዛብ፣ በሰባተኛው ቀንና በስድስቱ የሥራ ቀናት መካከል የምትለይ። እግዚአብሔር ሆይ፣ በተቀደሰውና ባልተቀደሰው መካከል የምትለይ አንተ ቡሩክ ነህ።