ברכה · ליכט צינדן · הבדלה
ליכט צינדן, שבת אריין און שבת ארויס, לויט אייער ארט.
הדלקת נרות שבת Shabbat
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס האט אונז געהייליגט מיט זיינע מצוות, און האט אונז געבאטן צו צינדן די ליכט פון שבת.
הדלקת נרות יום טוב Yom Tov
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם טוֹב.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Yom Tov.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס האט אונז געהייליגט מיט זיינע מצוות, און האט אונז געבאטן צו צינדן די ליכט פון יום טוב.
שבת ויום טוב Shabbat veYom Tov
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם טוֹב.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat veshel Yom Tov.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס האט אונז געהייליגט מיט זיינע מצוות, און האט אונז געבאטן צו צינדן די ליכט פון שבת און פון יום טוב.
יום הכיפורים Yom Kippur
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Yom Hakippurim.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס האט אונז געהייליגט מיט זיינע מצוות, און האט אונז געבאטן צו צינדן די ליכט פון יום כיפור.
שבת ויום הכיפורים Shabbat veYom Kippur
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat veshel Yom Hakippurim.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס האט אונז געהייליגט מיט זיינע מצוות, און האט אונז געבאטן צו צינדן די ליכט פון שבת און פון יום כיפור.
שהחיינו Shehecheyanu
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, shehecheyanu vekiyemanu vehigianu lazman hazeh.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס האט אונז געהאלטן ביים לעבן, און אונז אויפגעהאלטן, און אונז דערגרייכט צו דער דאזיגער צייט.
הבדלה · בורא פרי הגפן Havdalah · Hagafen
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei peri hagafen.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס באשאפט די פרוכט פון דעם וויינשטאק.
הבדלה · בורא מיני בשמים Havdalah · Besamim
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei minei vesamim.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס באשאפט פארשידענע סארטן בשמים.
הבדלה · בורא מאורי האש Havdalah · Meorei Haesh
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei meorei haesh.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס באשאפט די ליכט פון פייער.
הבדלה · המבדיל Havdalah · Hamavdil
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, hamavdil bein kodesh lechol, bein or lechoshech, bein Yisrael laamim, bein yom hashevii lesheshet yemei hamaaseh. Baruch atah Adonai, hamavdil bein kodesh lechol.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס שיידט צווישן קודש און חול, צווישן ליכט און פינצטערניש, צווישן ישראל און די פעלקער, צווישן דעם זיבעטן טאג און די זעקס טעג פון ארבעט. געלויבט ביסטו גאט, וואס שיידט צווישן קודש און חול.