ברכה · ליכט צינדן · הבדלה
ליכט צינדן, שבת אריין און שבת ארויס, לויט אייער ארט.
הדלקת נרות שבת Shabbat
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס האט אונז געהייליגט מיט זיינע מצוות, און האט אונז געבאטן צו צינדן די ליכט פון שבת.
הדלקת נרות יום טוב Yom Tov
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם טוֹב.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Yom Tov.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס האט אונז געהייליגט מיט זיינע מצוות, און האט אונז געבאטן צו צינדן די ליכט פון יום טוב.
שבת ויום טוב Shabbat veYom Tov
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם טוֹב.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat veshel Yom Tov.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס האט אונז געהייליגט מיט זיינע מצוות, און האט אונז געבאטן צו צינדן די ליכט פון שבת און פון יום טוב.
יום הכיפורים Yom Kippur
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Yom Hakippurim.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס האט אונז געהייליגט מיט זיינע מצוות, און האט אונז געבאטן צו צינדן די ליכט פון יום כיפור.
שבת ויום הכיפורים Shabbat veYom Kippur
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat veshel Yom Hakippurim.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס האט אונז געהייליגט מיט זיינע מצוות, און האט אונז געבאטן צו צינדן די ליכט פון שבת און פון יום כיפור.
שהחיינו Shehecheyanu
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, shehecheyanu vekiyemanu vehigianu lazman hazeh.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס האט אונז געהאלטן ביים לעבן, און אונז אויפגעהאלטן, און אונז דערגרייכט צו דער דאזיגער צייט.
הבדלה · ראשון לציון (ספרד) Havdalah · Rishon LeTziyon (Sephardic)
רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הִנֵּה הִנָּם, וְלִירוּשָׁלַיִם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן. אַל תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי, כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי, כִּי אֵשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ יְיָ אוֹר לִי. לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר. וַיְהִי דָוִד לְכָל דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל, וַייָ עִמּוֹ. וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְיָ. כֵּן נִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם. קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ, וּכְבוֹד יְיָ עָלַיִךְ זָרָח. כִּי הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים, וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְיָ וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶה. כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא. אָנָּא יְיָ הוֹשִׁיעָה נָּא (פעמיים). אָנָּא יְיָ הַצְלִיחָה נָא (פעמיים). הַצְלִיחֵנוּ, הַצְלִיחַ דְּרָכֵינוּ, הַצְלִיחַ לִמּוּדֵינוּ, וּשְׁלַח בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, כְּדִכְתִיב: יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ. לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר. וּכְתִיב: וַיְהִי דָוִד לְכָל דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל וַייָ עִמּוֹ. כֵּן יִהְיֶה עִמָּנוּ תָּמִיד. סַבְרִי מָרָנָן (ועונים: לְחַיִּים).
Rishon leTziyon hineh hinam, virushalayim mevaser eten. Al tismechi oyavti li, ki nafalti kamti, ki eshev bachoshech Adonai or li. Layehudim hayetah orah vesimchah vesason vikar. Vayehi David lechol derachav maskil, vaAdonai imo. Venoach matza chen beeinei Adonai. Ken nimtza chen vesechel tov beeinei Elohim veadam. Kumi ori ki va orech, uchevod Adonai alayich zarach. Ki hineh hachoshech yechaseh eretz vaarafel leumim, vealayich yizrach Adonai uchevodo alayich yeraeh. Kos yeshuot esa, uveshem Adonai ekra. Ana Adonai hoshiah na (twice). Ana Adonai hatzlichah na (twice). Hatzlichenu, hatzliach derachenu, hatzliach limudenu, ushlach beracha revacha vehatzlacha bechol maaseh yadenu, kedichtiv: yisa veracha meet Adonai utzedakah meElohei yisho. Layehudim hayetah orah vesimchah vesason vikar. Uchtiv: vayehi David lechol derachav maskil vaAdonai imo. Ken yihyeh imanu tamid. Savri maranan (and all answer: Lechayim).
דער ערשטער צו ציון: זע, זיי זענען דא! און צו ירושלים וועל איך געבן א שליח פון גוטע בשורות. זאלסטו זיך נישט פרייען איבער מיר, מיין פיינט, ווארים איך בין געפאלן און אויפגעשטאנען; ווען איך זיץ אין דער פינצטער, איז גאט מיין ליכט. ביי די יידן איז געווען ליכטיקייט און שמחה און פרייד און כבוד. און דוד איז געווען מצליח אין אלע זיינע וועגן, און גאט איז געווען מיט אים. און נח האט געפונען חן אין גאטס אויגן. אזוי זאלן מיר געפינען חן און גוט שכל אין די אויגן פון גאט און מענטשן. שטיי אויף, לייכט, ווארים דיין ליכט איז געקומען, און גאטס כבוד איז אויפגעשיינט אויף דיר. ווארים זע, די פינצטערניש וועט צודעקן די ערד און א נעפל די פעלקער, און אויף דיר וועט אויפשיינען גאט, און זיין כבוד וועט זיך באווייזן אויף דיר. דעם בעכער פון ישועות וועל איך אויפהייבן, און אין גאטס נאמען וועל איך רופן. ביטע, גאט, העלף שוין (צוויי מאל). ביטע, גאט, גיב הצלחה שוין (צוויי מאל). גיב אונז הצלחה, גיב הצלחה אונזערע וועגן, גיב הצלחה אונזער לערנען, און שיק ברכה, הרחבה און הצלחה אין אלע מעשים פון אונזערע הענט, ווי עס שטייט: ער וועט באקומען א ברכה פון גאט און צדקה פון דעם גאט פון זיין ישועה. ביי די יידן איז געווען ליכטיקייט און שמחה און פרייד און כבוד. און עס שטייט: און דוד איז געווען מצליח אין אלע זיינע וועגן, און גאט איז געווען מיט אים. אזוי זאל ער זיין מיט אונז שטענדיק. סברי מרנן (מען ענטפערט: לחיים).
הבדלה · הנה אל ישועתי (אשכנז) Havdalah · Hineh El Yeshuati
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד, כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה. לַייָ הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה. יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה. יְיָ צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ. יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ. לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר, כֵּן תִּהְיֶה לָּנוּ. כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא.
Hineh El yeshuati evtach velo efchad, ki ozi vezimrat Yah Adonai vayehi li lishuah. Ushavtem mayim besason mimaainei hayeshuah. LaAdonai hayeshuah, al amcha virchatecha selah. Adonai tzevaot imanu, misgav lanu Elohei Yaakov selah. Adonai tzevaot, ashrei adam boteach bach. Adonai hoshiah, hamelech yaaneinu veyom korenu. Layehudim hayetah orah vesimchah vesason vikar, ken tihyeh lanu. Kos yeshuot esa, uveshem Adonai ekra.
זע, גאט איז מיין ישועה, איך פארזיכער זיך און האב נישט מורא, ווארים מיין שטארקייט און מיין געזאנג איז גאט, און ער איז מיר געווארן א ישועה. און איר וועט שעפן וואסער מיט פרייד פון די קוואלן פון דער ישועה. ביי גאט איז די ישועה, אויף דיין פאלק איז דיין ברכה, סלה. גאט פון די מחנות איז מיט אונז, אונזער פעסטונג איז דער גאט פון יעקב, סלה. גאט פון די מחנות, וואויל איז דעם מענטש וואס פארלאזט זיך אויף דיר. גאט, העלף! דער קעניג זאל אונז ענטפערן אין דעם טאג ווען מיר רופן. ביי די יידן איז געווען ליכטיקייט און שמחה און פרייד און כבוד, אזוי זאל זיין ביי אונז. דעם בעכער פון ישועות וועל איך אויפהייבן, און אין גאטס נאמען וועל איך רופן.
הבדלה · בורא פרי הגפן Havdalah · Hagafen
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei peri hagafen.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס באשאפט די פרוכט פון דעם וויינשטאק.
הבדלה · בורא מיני בשמים Havdalah · Besamim
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei minei vesamim.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס באשאפט פארשידענע סארטן בשמים.
הבדלה · בורא עצי בשמים Havdalah · Atzei Besamim
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עֲצֵי בְשָׂמִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei atzei vesamim.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס באשאפט שמעקנדיקע ביימער.
הבדלה · בורא עשבי בשמים Havdalah · Isvei Besamim
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עִשְּׂבֵי בְשָׂמִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei isvei vesamim.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס באשאפט שמעקנדיקע גראזן.
הבדלה · בורא מאורי האש Havdalah · Meorei Haesh
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei meorei haesh.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס באשאפט די ליכט פון פייער.
הבדלה · המבדיל Havdalah · Hamavdil
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, hamavdil bein kodesh lechol, bein or lechoshech, bein Yisrael laamim, bein yom hashevii lesheshet yemei hamaaseh. Baruch atah Adonai, hamavdil bein kodesh lechol.
געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס שיידט צווישן קודש און חול, צווישן ליכט און פינצטערניש, צווישן ישראל און די פעלקער, צווישן דעם זיבעטן טאג און די זעקס טעג פון ארבעט. געלויבט ביסטו גאט, וואס שיידט צווישן קודש און חול.