Bendición · Encendido de velas · Havdalá
Encendido de velas, entrada y salida de Shabat, donde usted esté.
הדלקת נרות שבת Shabbat
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat.
Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que nos has santificado con Tus mandamientos y nos has ordenado encender las velas de Shabat.
הדלקת נרות יום טוב Yom Tov
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם טוֹב.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Yom Tov.
Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que nos has santificado con Tus mandamientos y nos has ordenado encender las velas de la Festividad.
שבת ויום טוב Shabbat veYom Tov
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם טוֹב.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat veshel Yom Tov.
Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que nos has santificado con Tus mandamientos y nos has ordenado encender las velas de Shabat y de la Festividad.
יום הכיפורים Yom Kippur
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Yom Hakippurim.
Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que nos has santificado con Tus mandamientos y nos has ordenado encender las velas de Iom Kipur.
שבת ויום הכיפורים Shabbat veYom Kippur
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat veshel Yom Hakippurim.
Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que nos has santificado con Tus mandamientos y nos has ordenado encender las velas de Shabat y de Iom Kipur.
שהחיינו Shehecheyanu
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, shehecheyanu vekiyemanu vehigianu lazman hazeh.
Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que nos has dado vida, nos has sostenido y nos has permitido llegar a esta ocasión.
הבדלה · ראשון לציון (ספרד) Havdalah · Rishon LeTziyon (Sephardic)
רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הִנֵּה הִנָּם, וְלִירוּשָׁלַיִם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן. אַל תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי, כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי, כִּי אֵשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ יְיָ אוֹר לִי. לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר. וַיְהִי דָוִד לְכָל דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל, וַייָ עִמּוֹ. וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְיָ. כֵּן נִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם. קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ, וּכְבוֹד יְיָ עָלַיִךְ זָרָח. כִּי הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים, וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְיָ וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶה. כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא. אָנָּא יְיָ הוֹשִׁיעָה נָּא (פעמיים). אָנָּא יְיָ הַצְלִיחָה נָא (פעמיים). הַצְלִיחֵנוּ, הַצְלִיחַ דְּרָכֵינוּ, הַצְלִיחַ לִמּוּדֵינוּ, וּשְׁלַח בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, כְּדִכְתִיב: יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ. לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר. וּכְתִיב: וַיְהִי דָוִד לְכָל דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל וַייָ עִמּוֹ. כֵּן יִהְיֶה עִמָּנוּ תָּמִיד. סַבְרִי מָרָנָן (ועונים: לְחַיִּים).
Rishon leTziyon hineh hinam, virushalayim mevaser eten. Al tismechi oyavti li, ki nafalti kamti, ki eshev bachoshech Adonai or li. Layehudim hayetah orah vesimchah vesason vikar. Vayehi David lechol derachav maskil, vaAdonai imo. Venoach matza chen beeinei Adonai. Ken nimtza chen vesechel tov beeinei Elohim veadam. Kumi ori ki va orech, uchevod Adonai alayich zarach. Ki hineh hachoshech yechaseh eretz vaarafel leumim, vealayich yizrach Adonai uchevodo alayich yeraeh. Kos yeshuot esa, uveshem Adonai ekra. Ana Adonai hoshiah na (twice). Ana Adonai hatzlichah na (twice). Hatzlichenu, hatzliach derachenu, hatzliach limudenu, ushlach beracha revacha vehatzlacha bechol maaseh yadenu, kedichtiv: yisa veracha meet Adonai utzedakah meElohei yisho. Layehudim hayetah orah vesimchah vesason vikar. Uchtiv: vayehi David lechol derachav maskil vaAdonai imo. Ken yihyeh imanu tamid. Savri maranan (and all answer: Lechayim).
El primero a Sion: ¡he aquí, helos aquí!, y a Jerusalén daré un mensajero de buenas nuevas. No te alegres de mí, enemiga mía; aunque caí, me levanté; aunque more en tinieblas, el Señor es mi luz. Para los judíos hubo luz y alegría, gozo y honra. David prosperaba en todos sus caminos, y el Señor estaba con él. Y Noaj halló gracia a los ojos del Señor. Así hallemos gracia y buen entendimiento a los ojos de D-os y de los hombres. Levántate, resplandece, porque ha llegado tu luz, y la gloria del Señor ha brillado sobre ti. Porque he aquí que las tinieblas cubrirán la tierra y la oscuridad a los pueblos, mas sobre ti brillará el Señor y Su gloria se verá sobre ti. Alzaré la copa de la salvación e invocaré el nombre del Señor. Por favor, Señor, sálvanos ahora (dos veces). Por favor, Señor, haznos prosperar ahora (dos veces). Haznos prosperar, prospera nuestros caminos, prospera nuestro estudio, y envía bendición, holgura y éxito en toda la obra de nuestras manos, como está escrito: Recibirá bendición del Señor y justicia del D-os de su salvación. Para los judíos hubo luz y alegría, gozo y honra. Y está escrito: David prosperaba en todos sus caminos, y el Señor estaba con él. Así esté con nosotros siempre. Savrí maranán (y responden: Lejaím).
הבדלה · הנה אל ישועתי (אשכנז) Havdalah · Hineh El Yeshuati
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד, כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה. לַייָ הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה. יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה. יְיָ צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ. יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ. לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר, כֵּן תִּהְיֶה לָּנוּ. כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא.
Hineh El yeshuati evtach velo efchad, ki ozi vezimrat Yah Adonai vayehi li lishuah. Ushavtem mayim besason mimaainei hayeshuah. LaAdonai hayeshuah, al amcha virchatecha selah. Adonai tzevaot imanu, misgav lanu Elohei Yaakov selah. Adonai tzevaot, ashrei adam boteach bach. Adonai hoshiah, hamelech yaaneinu veyom korenu. Layehudim hayetah orah vesimchah vesason vikar, ken tihyeh lanu. Kos yeshuot esa, uveshem Adonai ekra.
He aquí que D-os es mi salvación; confiaré y no temeré, porque mi fortaleza y mi canción es el Señor, y Él ha sido mi salvación. Sacaréis agua con alegría de las fuentes de la salvación. Del Señor es la salvación; sobre Tu pueblo sea Tu bendición, Selá. El Señor de los ejércitos está con nosotros, nuestro refugio es el D-os de Iaacov, Selá. Señor de los ejércitos, dichoso el hombre que confía en Ti. Señor, salva; que el Rey nos responda el día en que clamemos. Para los judíos hubo luz y alegría, gozo y honra; así sea para nosotros. Alzaré la copa de la salvación e invocaré el nombre del Señor.
הבדלה · בורא פרי הגפן Havdalah · Hagafen
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei peri hagafen.
Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que creas el fruto de la vid.
הבדלה · בורא מיני בשמים Havdalah · Besamim
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei minei vesamim.
Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que creas diversas especias.
הבדלה · בורא עצי בשמים Havdalah · Atzei Besamim
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עֲצֵי בְשָׂמִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei atzei vesamim.
Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que creas árboles aromáticos.
הבדלה · בורא עשבי בשמים Havdalah · Isvei Besamim
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עִשְּׂבֵי בְשָׂמִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei isvei vesamim.
Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que creas hierbas aromáticas.
הבדלה · בורא מאורי האש Havdalah · Meorei Haesh
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei meorei haesh.
Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que creas las luces del fuego.
הבדלה · המבדיל Havdalah · Hamavdil
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, hamavdil bein kodesh lechol, bein or lechoshech, bein Yisrael laamim, bein yom hashevii lesheshet yemei hamaaseh. Baruch atah Adonai, hamavdil bein kodesh lechol.
Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que separas entre lo sagrado y lo profano, entre la luz y la oscuridad, entre Israel y los pueblos, entre el séptimo día y los seis días de trabajo. Bendito seas, Señor, que separas entre lo sagrado y lo profano.