ברכות הדלקת נרות והבדלה בכל השפות

English

Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and commanded us to kindle the light of Shabbat.

Français

Béni sois Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné d’allumer la lumière du Chabbat.

Español

Bendito seas, Señor nuestro D-os, Rey del universo, que nos has santificado con Tus mandamientos y nos has ordenado encender las velas de Shabat.

日本語

世界の王なるわれらの神、主よ、あなたはほむべきかな。あなたは戒めによってわれらを聖別し、シャバットの灯をともすよう命じられました。

Русский

Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать свечу Субботы.

Português

Bendito és Tu, ó Eterno, nosso D'us, Rei do Universo, que nos santificou com Seus mandamentos e nos ordenou acender a vela do Shabat.

אידיש

געלויבט ביסטו גאט, אונזער גאט, קעניג פון דער וועלט, וואס האט אונז געהייליגט מיט זיינע מצוות, און האט אונז געבאטן צו צינדן די ליכט פון שבת.

Deutsch

Gesegnet seist Du, G-tt, unser G-tt, König des Universums, der uns geheiligt hat durch Seine Gebote und uns befohlen hat, das Licht des Schabbats zu entzünden.

Italiano

Benedetto sei Tu, Signore nostro D-o, Re del mondo, che ci hai santificato con le Tue mitzvot e ci hai comandato di accendere la luce dello Shabbat.

Magyar

Áldott vagy Te, Örökkévaló Istenünk, a Világ Királya, ki megszentelt minket parancsolataival, s meghagyta, hogy gyújtsuk a szombat fényét.

فارسی

متبارک هستی تو خداوند، خدای ما، پادشاه عالم، که ما را با میصواهایت تقدیس نمودی و به ما امر فرمودی تا چراغ شبات را روشن کنیم.

አማርኛ

አምላካችን እግዚአብሔር፣ የዓለም ንጉሥ ሆይ፣ አንተ ቡሩክ ነህ፤ በትእዛዛትህ ቀድሰኸናል፣ የሰንበት ሻማ እንድናበራም አዝዘኸናል።

Nederlands

Gezegend bent U, Eeuwige onze God, Koning van de wereld, die ons geheiligd heeft door Zijn geboden en ons opgedragen heeft het licht van sjabbat aan te steken.

Türkçe

Kutsalsın Sen, Tanrı’mız, Evren’in Kralı, bizleri mitsvaları ile kutsayan ve bizlere Şabat mumlarını yakma mitsvasını veren.