Благословение · Зажигание свечей · Авдала
Зажигание свечей, начало и исход Шаббата там, где вы находитесь.
הדלקת נרות שבת Shabbat
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat.
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать свечу Субботы.
הדלקת נרות יום טוב Yom Tov
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם טוֹב.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Yom Tov.
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать свечу праздника.
שבת ויום טוב Shabbat veYom Tov
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם טוֹב.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat veshel Yom Tov.
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать свечу Субботы и праздника.
יום הכיפורים Yom Kippur
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Yom Hakippurim.
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать свечу Дня искупления.
שבת ויום הכיפורים Shabbat veYom Kippur
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat veshel Yom Hakippurim.
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать свечу Субботы и Дня искупления.
שהחיינו Shehecheyanu
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, shehecheyanu vekiyemanu vehigianu lazman hazeh.
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка вселенной, даровавший нам жизнь, поддержавший нас и давший нам дожить до этого времени.
הבדלה · ראשון לציון (ספרד) Havdalah · Rishon LeTziyon (Sephardic)
רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הִנֵּה הִנָּם, וְלִירוּשָׁלַיִם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן. אַל תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי, כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי, כִּי אֵשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ יְיָ אוֹר לִי. לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר. וַיְהִי דָוִד לְכָל דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל, וַייָ עִמּוֹ. וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְיָ. כֵּן נִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם. קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ, וּכְבוֹד יְיָ עָלַיִךְ זָרָח. כִּי הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים, וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְיָ וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶה. כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא. אָנָּא יְיָ הוֹשִׁיעָה נָּא (פעמיים). אָנָּא יְיָ הַצְלִיחָה נָא (פעמיים). הַצְלִיחֵנוּ, הַצְלִיחַ דְּרָכֵינוּ, הַצְלִיחַ לִמּוּדֵינוּ, וּשְׁלַח בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, כְּדִכְתִיב: יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ. לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר. וּכְתִיב: וַיְהִי דָוִד לְכָל דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל וַייָ עִמּוֹ. כֵּן יִהְיֶה עִמָּנוּ תָּמִיד. סַבְרִי מָרָנָן (ועונים: לְחַיִּים).
Rishon leTziyon hineh hinam, virushalayim mevaser eten. Al tismechi oyavti li, ki nafalti kamti, ki eshev bachoshech Adonai or li. Layehudim hayetah orah vesimchah vesason vikar. Vayehi David lechol derachav maskil, vaAdonai imo. Venoach matza chen beeinei Adonai. Ken nimtza chen vesechel tov beeinei Elohim veadam. Kumi ori ki va orech, uchevod Adonai alayich zarach. Ki hineh hachoshech yechaseh eretz vaarafel leumim, vealayich yizrach Adonai uchevodo alayich yeraeh. Kos yeshuot esa, uveshem Adonai ekra. Ana Adonai hoshiah na (twice). Ana Adonai hatzlichah na (twice). Hatzlichenu, hatzliach derachenu, hatzliach limudenu, ushlach beracha revacha vehatzlacha bechol maaseh yadenu, kedichtiv: yisa veracha meet Adonai utzedakah meElohei yisho. Layehudim hayetah orah vesimchah vesason vikar. Uchtiv: vayehi David lechol derachav maskil vaAdonai imo. Ken yihyeh imanu tamid. Savri maranan (and all answer: Lechayim).
Первым Сиону: вот они! и Иерусалиму дам вестника. Не радуйся обо мне, враг мой: если я упал, то встану; если сижу во тьме, Г-сподь свет мой. У иудеев был тогда свет и радость, веселье и почёт. И был Давид успешен во всех путях своих, и Г-сподь был с ним. А Ноах обрёл милость в глазах Г-спода. Так да обретём мы милость и доброе разумение в глазах Б-га и людей. Поднимись, светись, ибо пришёл свет твой, и слава Г-сподня воссияла над тобой. Ибо вот тьма покроет землю, и мгла народы, а над тобой воссияет Г-сподь, и слава Его явится над тобой. Чашу спасения подниму и имя Г-спода призову. Прошу, Г-сподь, спаси же (дважды). Прошу, Г-сподь, дай же успех (дважды). Дай нам успех, дай успех путям нашим, дай успех учению нашему, и пошли благословение, достаток и успех во всех делах рук наших, как написано: Получит он благословение от Г-спода и милость от Б-га спасения своего. У иудеев был тогда свет и радость, веселье и почёт. И написано: И был Давид успешен во всех путях своих, и Г-сподь был с ним. Так да будет Он с нами всегда. Саври маранан (отвечают: Лехаим).
הבדלה · הנה אל ישועתי (אשכנז) Havdalah · Hineh El Yeshuati
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד, כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה. לַייָ הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה. יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה. יְיָ צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ. יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ. לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר, כֵּן תִּהְיֶה לָּנוּ. כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא.
Hineh El yeshuati evtach velo efchad, ki ozi vezimrat Yah Adonai vayehi li lishuah. Ushavtem mayim besason mimaainei hayeshuah. LaAdonai hayeshuah, al amcha virchatecha selah. Adonai tzevaot imanu, misgav lanu Elohei Yaakov selah. Adonai tzevaot, ashrei adam boteach bach. Adonai hoshiah, hamelech yaaneinu veyom korenu. Layehudim hayetah orah vesimchah vesason vikar, ken tihyeh lanu. Kos yeshuot esa, uveshem Adonai ekra.
Вот Б-г, спасение моё: уповаю и не боюсь, ибо сила моя и песнь моя Г-сподь, и Он стал мне спасением. И будете черпать воду в радости из источников спасения. У Г-спода спасение, над народом Твоим благословение Твоё, сэла. Г-сподь воинств с нами, оплот наш Б-г Яакова, сэла. Г-сподь воинств, счастлив человек, уповающий на Тебя. Г-сподь, спаси! Царь ответит нам в день, когда мы воззовём. У иудеев был тогда свет и радость, веселье и почёт; так да будет и у нас. Чашу спасения подниму и имя Г-спода призову.
הבדלה · בורא פרי הגפן Havdalah · Hagafen
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei peri hagafen.
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка вселенной, сотворяющий плод виноградной лозы.
הבדלה · בורא מיני בשמים Havdalah · Besamim
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei minei vesamim.
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка вселенной, сотворяющий различные благовония.
הבדלה · בורא עצי בשמים Havdalah · Atzei Besamim
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עֲצֵי בְשָׂמִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei atzei vesamim.
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка вселенной, сотворяющий благоуханные деревья.
הבדלה · בורא עשבי בשמים Havdalah · Isvei Besamim
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עִשְּׂבֵי בְשָׂמִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei isvei vesamim.
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка вселенной, сотворяющий благоуханные травы.
הבדלה · בורא מאורי האש Havdalah · Meorei Haesh
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei meorei haesh.
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка вселенной, сотворяющий светочи огня.
הבדלה · המבדיל Havdalah · Hamavdil
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, hamavdil bein kodesh lechol, bein or lechoshech, bein Yisrael laamim, bein yom hashevii lesheshet yemei hamaaseh. Baruch atah Adonai, hamavdil bein kodesh lechol.
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Владыка вселенной, отделяющий святое от будничного, свет от тьмы, Израиль от народов, седьмой день от шести дней труда. Благословен Ты, Г-сподь, отделяющий святое от будничного.