Benedizione · Accensione delle candele · Havdalà
Accensione delle candele, entrata e uscita di Shabbat, ovunque tu sia.
הדלקת נרות שבת Shabbat
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat.
Benedetto sei Tu, Signore nostro D-o, Re del mondo, che ci hai santificato con le Tue mitzvot e ci hai comandato di accendere la luce dello Shabbat.
הדלקת נרות יום טוב Yom Tov
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם טוֹב.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Yom Tov.
Benedetto sei Tu, Signore nostro D-o, Re del mondo, che ci hai santificato con le Tue mitzvot e ci hai comandato di accendere la luce della festa.
שבת ויום טוב Shabbat veYom Tov
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם טוֹב.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat veshel Yom Tov.
Benedetto sei Tu, Signore nostro D-o, Re del mondo, che ci hai santificato con le Tue mitzvot e ci hai comandato di accendere la luce dello Shabbat e della festa.
יום הכיפורים Yom Kippur
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Yom Hakippurim.
Benedetto sei Tu, Signore nostro D-o, Re del mondo, che ci hai santificato con le Tue mitzvot e ci hai comandato di accendere la luce di Yom Kippur.
שבת ויום הכיפורים Shabbat veYom Kippur
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabbat veshel Yom Hakippurim.
Benedetto sei Tu, Signore nostro D-o, Re del mondo, che ci hai santificato con le Tue mitzvot e ci hai comandato di accendere la luce dello Shabbat e di Yom Kippur.
שהחיינו Shehecheyanu
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, shehecheyanu vekiyemanu vehigianu lazman hazeh.
Benedetto sei Tu, Signore nostro D-o, Re del mondo, che ci hai dato la vita, ci hai sostenuto e ci hai fatto giungere a questo tempo.
הבדלה · בורא פרי הגפן Havdalah · Hagafen
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei peri hagafen.
Benedetto sei Tu, Signore nostro D-o, Re del mondo, che crei il frutto della vite.
הבדלה · בורא מיני בשמים Havdalah · Besamim
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei minei vesamim.
Benedetto sei Tu, Signore nostro D-o, Re del mondo, che crei diverse specie di aromi.
הבדלה · בורא מאורי האש Havdalah · Meorei Haesh
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, borei meorei haesh.
Benedetto sei Tu, Signore nostro D-o, Re del mondo, che crei le luci del fuoco.
הבדלה · המבדיל Havdalah · Hamavdil
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech haolam, hamavdil bein kodesh lechol, bein or lechoshech, bein Yisrael laamim, bein yom hashevii lesheshet yemei hamaaseh. Baruch atah Adonai, hamavdil bein kodesh lechol.
Benedetto sei Tu, Signore nostro D-o, Re del mondo, che distingui tra sacro e profano, tra luce e tenebra, tra Israele e i popoli, tra il settimo giorno e i sei giorni di lavoro. Benedetto sei Tu, Signore, che distingui tra sacro e profano.